-
1 bajo vigilancia
сущ.общ. поднадзорный -
2 estar bajo vigilancia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > estar bajo vigilancia
-
3 poner bajo vigilancia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner bajo vigilancia
-
4 vigilancia
f1) бдительность, насторожённость2) внимательность, заботливость3) охрана, надзор, наблюдениеbuques de vigilancia costanera — суда береговой охраны -
5 vigilancia
f1) бдительность, насторожённость2) внимательность, заботливость3) охрана, надзор, наблюдение -
6 надзор
м.1) vigilancia f2) ( группа лиц или орган) inspección fэкологи́ческий надзо́р — inspección ecológica••прокуро́рский надзо́р — inspección fiscal, ministerio público -
7 караул
м.1) guardia fпочетный карау́л — guardia de honorбыть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardiaбыть (стоя́ть) в почетном карау́ле — hacer guardia de honorбыл вы́ставлен почетный карау́л — se montó guardia de honor (ante)крича́ть карау́л — dar voz de alarmaхоть карау́л кричи́ разг. — ≈ hasta más no poder••взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilanciaбыть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado -
8 поднадзорный
1) прил. vigilado, bajo vigilancia2) м. persona vigilada -
9 содержаться
1) ( на чьи-либо средства) mantenerse (непр.), sostenerse (непр.); vivir a cuenta (de)2) разг. ( существовать) existir vi3) ( сохраняться в каком-либо состоянии) mantenerse (непр.), conservarseсодержа́ться в чистоте́ — mantenerse limpio4)содержа́ться под стра́жей — estar bajo vigilanciaсодержа́ться в тюрьме́ — estar en la cárcel5) ( наличествовать) перев. оборотами с гл. contener (непр.) vt, haber (непр.) impers., tener (непр.) vt; contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt ( заключать в себе) -
10 estar vigilado
гл.общ. быть под караулом, быть под присмотром, быть под надзором (bajo vigilancia) -
11 наблюдение
с.2) ( надзор) vigilancia fвзять под наблюде́ние — tomar bajo observaciónбыть под наблюде́нием — estar sometido a vigilanciaвести́ наблюде́ние — observar vtдержа́ть кого́-либо под наблюде́нием — tener a uno bajo observación -
12 колпак
м.1) ( головной убор) gorro cónicoночно́й колпа́к — gorro de dormirшутовско́й (дура́цкий) колпа́к — gorro de burro (del payaso, del bufón)3) прост. ( о недалеком человеке) simplón m, pazguato m••попа́сть под колпа́к, быть под колпа́ко́м прост. — tener bajo observación, estar bajo (sometido a) la vigilancia -
13 из-под
предлог + род. п.1) (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo deиз-под стола́ — de debajo de la mesa2) (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de; paraкоро́бка из-под конфе́т — caja de (para) bombonesбуты́лка из-под молока́ — botella para leche3) с некоторыми гл. употр. при обозначении состояния, положения, от которого кто-либо освобождаетсяосвободи́ть из-под сле́дствия — librar de la instrucción; cerrar un sumario ( contra alguien)вы́рваться из-под стра́жи — escaparse de la vigilanciaвы́вести из-под уда́ра — salvar del golpe (del peligro)4) (употр. при обозначении населенного места, из района которого кто-либо отправляется, происходит и т.п.) deСтепа́нов был из-под Пе́нзы — Stepanov era de las afueras de Penza••из-под (са́мого) но́са — de las propias naricesиз-под па́лки разг. — a la fuerzaпродава́ть из-под полы́ — vender por la trastienda, vender bajo cuerda -
14 junta
1) собрание, совет, комитет, управление, правление, департамент;2) коллегия;3) министерство;4) заседание* * *f1) комиссия, совет2) собрание, заседание•- junta asesora
- junta consultiva
- junta de accionistas
- junta de acreedores
- junta de apelación
- junta de apelación de impuestos
- junta de arbitraje
- junta de conciliación y arbitraje
- junta de conciliación
- junta de control de cambios
- junta de dirección
- junta de directores
- junta de distrito
- junta de elecciones
- junta de gobierno
- junta de libertad bajo palabra
- junta de parientes
- junta de patronos
- junta de planificación
- junta de retiro
- junta de revisión
- junta de síndicos
- junta de vecinos
- junta de vigilancia
- junta departamental
- junta directiva
- junta electoral
- junta extraordinaria
- junta federal
- junta general
- junta general de accionistas
- junta general de socios
- junta general ordinaria
- junta marítima
- junta planificadora
- junta receptora de votos
- junta revisadora de avalúos
- junta sindical
- junta escrutidora
См. также в других словарях:
vigilancia — s f 1 Acto de vigilar: la vigilancia de los guardias, Juan está bajo vigilancia médica 2 Conjunto de personas encargadas de vigilar y de los sistemas o dispositivos que se utilizan para ello: la vigilancia del banco, la vigilancia de un… … Español en México
Bajo Hondo — Saltar a navegación, búsqueda Bajo Hondo … Wikipedia Español
Vigilancia epistemológica — es la acción examinadora realizada por diversos agentes (inspección educativa, organizaciones científicas, colegios profesionales...) cuyo objetivo es controlar que el saber que se enseña en las escuelas no se desvía en lo sustancial del saber… … Wikipedia Español
Bajo Imperio romano — El emperador Rómulo Augusto, hijo del general Flavio Orestes, fue ascendido a emperador por su padre, La presión de los hérulos reclamando las tierras en el centro de la península Itálica provocó la caída de Rómulo cuando contaba con tan sólo … Wikipedia Español
Servicio de Vigilancia Aérea de Costa Rica — Lema Alas para vivir Tipo Gubernamental Sede Base 2, Aeropuerto Internacional Juan Santamaría, Alajuela, ; … Wikipedia Español
Servicio de Vigilancia Aduanera — ADUANAS Servicio de Vigilancia Aduanera Escudo de Aduanas … Wikipedia Español
Grupo Vigilancia y Control del Espacio Aéreo — Radar y búnker del Grupo Vycea. El Grupo Vigilancia y Control del Espacio Aéreo (Grupo VYCEA) es una unidad de la Fuerza Aérea Argentina dependiente del Comando de Operaciones Aéreas, siendo su misión la de concentrar la información proveniente… … Wikipedia Español
Torres de vigilancia costera — Vespasiano Gonzaga … Wikipedia Español
Libia bajo el régimen de Muamar el Gadafi — Esta página o sección está siendo traducida del idioma inglés a partir del artículo History of Libya under Gaddafi, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con… … Wikipedia Español
Convivir (Cooperativas de vigilancia) — Las CONVIVIR se definieron en Colombia como Cooperativas de Vigilancia y Seguridad Privada para la autodefensa agraria y fueron una respuesta oficial para dotar de un nuevo marco legal a la defensa que los campesinos y hacendados hacían de sus… … Wikipedia Español
Gobierno interino de Tailandia bajo control militar — Surayud Chulanont durante una visita del Primer Ministro de Bután el 26 de noviembre de 2007. El Gobierno interino de … Wikipedia Español